Malebolge

La descente complète dans l’Enfer de Dante, de la forêt obscure jusqu’au lac gelé du fond. Chaque lieu du jeu est un lieu du poème, et rien n’a été inventé pour les relier. Tu es Dante, vivant dans ton corps, avec une lanterne à huile, parce que tu as des yeux mortels et que les morts n’ont que faire de la lumière. L’huile s’épuise. Ici-bas, rien n’attend que tu sois prêt. Et ici-bas, rien ne sait où tu es. Ce qui te chasse suit la trace que laisse un corps vivant : le poids, le souffle, la chaleur, l’air remué. Arrête-toi au mauvais endroit et il te trouve quand même. Bouge bien et il te perd. Six chapitres, neuf cercles. L’Enfer du poème est un entonnoir, et plus on descend, plus la faute pèse. Cache-toi du nez, pas de l’œil . Rien ne peut voir où tu es : chaque créature lit l’odeur que laisse ton corps, qui se pose, s’étale et part avec le vent. Courir la double. La roche l’arrête. Parle, et Dante parle . Avec un micro, si tu veux, ta voix devient la sienne, dans la gorge sans paroles des damnés, et c’est un souffle comme l’autre : les bêtes la sentent. Certains lieux se traversent dans un silence total. Dose la lumière . L’huile te fait voir tant qu’elle brûle et te fait trouver tant que tu la portes. Sans huile, tu es aveugle, mais sans odeur. Rien ne meurt . Les damnés sont déjà morts. Chaque arme n’a qu’un verbe : la flèche cloue, le Miserere disperse. Ce que tu achètes, ce sont quelques secondes de chemin libre, jamais une fin. Ramène les noms dehors . Chaque âme qui t’arrête veut que son nom revienne parmi les vivants. Promets-le, arrache-le de force ou obtiens-le en mentant : chacun pèse autrement dans le livre, et un livre lourd sent la sortie. Trois cœurs . À partir de la porte, un coup léger coûte un demi-cœur, un coup lourd un cœur entier ; quand tu les as tous perdus, tu reviens au dernier pas accompli. Ils ne reviennent pas seuls : les rares pommes d’ici-bas en rendent un. Lis-le comme un manuscrit enluminé . Regarde n’importe quoi et le jeu te dit ce que c’est et ce que cela signifie dans le poème. Pas de narrateur, pas de cinématiques : lire une feuille volante brûle de l’huile. Des voix sans paroles . Les damnés parlent avec une gorge synthétique : des syllabes qui ne disent rien, avec la hauteur, le tremblement et le souffle d’une personne. Dessiné en basse résolution, avec des sommets qui sautent, des couleurs 15 bits et du tramage, comme un jeu de console de la fin des années quatre-vingt-dix. Les vers d’ouverture défilent sur les gravures de Gustave Doré de 1861. Italien, anglais, allemand, espagnol, français, portugais du Brésil, russe, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais et coréen. Les vers de Dante restent dans l’original italien dans toutes les langues, tels qu’il les a écrits ; hors de l’italien, on peut aussi les lire dans l’anglais de Longfellow.